Olá! Se o problema é só na página de atividades, o problema deve estar na falta de tradução dessas frases.
Para resolver, você pode baixar novamente o arquivo de traduções referente a sua versão do Buddypress e aplica-lo novamente.
Você encontra os arquivos para download neste endereço: http://br.buddypress.org/codex/traducao/arquivos-de-traducao/
Abs.
Criador do tópico
liperd
(@liperd)
Foi exatamente este que instalei, procurei utilizando o plugin, mas também não encontrei…
São palavras como
Filipe Abraão created the group
Filipe Abraão wrote a new post,
Filipe Abraão changed their profile picture 1 semana, 1 dia atrás
As partes em negrito são as únicas partes que não foram traduzidas.
Cara, nas vezes que tive este problema e não consegui fazer a correção pelo arquivo de tradução eu tive que traduzir no código. Pra isso eu uso um editor de texto daqueles completões (Notepad++) e busco pelo termo (no seu caso: wrote a new post por exemplo) e identifico em que arquivo está esta frase, vou até ela e altero na mão (“escreveu um novo post”).
Nesses editores de texto mais completos é fácil fazer isso pois vc consegue buscar por conteúdos de arquivos que estão em determinada pasta, sem a necessidade de abri-los. A opção para isso é Localizar > Localizar em Arquivos, é só informar o texto e a pasta onde estão os arquivos.
Infelizmente existem algumas frases que o arquivo de tradução ainda não traduz por estarem fora dos arquivos de linguagem do tema.
Espero ter ajudado.
Abs.
