Novo idioma – dicionário personalizado

Olá…

Estou produzindo o site http://www.talian.net.br onde escreverei em “Talian” que é o dialeto dos descendentes de italianos que vieram ao Brasil.
Não existe dicionário ou arquivos para tradução do Talian… vou ter que montar o meu próprio… “Novo Idioma – Novo dicionário”
Gostaria de fazer verificação ortográfica – tradução para o português… mas o mais importante neste momento é a inclusão deste dicionário (como um novo idioma)
para fazer a correção ortográfica…
Alguma idéia???
Obrigado pela atenção…
Josélio