Oi @anapesp,
Conseguiu resolver? Algumas dúvidas para tentar te ajudar:
– O problema só acontece nessa palavra?
– Quando você traduz e salva, o campo da palavra traduzida “mantém” a expressão que você escreveu?
O Loco Translate trabalha baseado no conteúdo de arquivos .po/.mo nos temas e plugins. Uma alternativa é baixar o programa PoEdit e verificar se o arquivo realmente contém a expressão traduzida. É bem fácil: você vai precisar baixar o programa, achar o arquivo de tradução do tema (normalmente languages/pt_BR.po), abri-lo e procurar pela expressão desejada. Se ficar com alguma dúvida é só voltar aqui.
Se por acaso conseguir resolver, não esquece de voltar para dizer como e marcar seu tópico como resolvido, beleza?
Criador do tópico
Anapesp
(@anapesp)
Oi, Felipe! Nem acredito! Consegui ontem!! Coincidentemente recebo esta mensagem sua.. Eu vi que tinha esta possibilidade mas fiquei com medo executá-la..rsss.. não sei como eu cheguei na solução..kkk só sei que uma hora apareceu uma tela no painel do tema e eu vi que a palavra que eu queria traduzir estava em um determinado arquivo, na linha X… daí fui lá no editor, achei o arquivo e fui na linha… selecionei a expressão em inglês e escrevi em português, depois salvei.. dei um F5 na tela do blog e deu certo!!! Não sei se foi o correto mas foi eficaz..rsss.. pode ser que quando eu atualizar a versão do tema tenha que fazer tudo de novo, né?! O estranho é que traduzi um tanto de palavra pelo plugin Loco e só essa não traduzia… vai entender…
Muito obrigada pelo retorno!
