Modificar termo de uma Taxonomia

Já pensou em copiar o código da sua taxonomia alterando o nome dela, assim você cria uma nova taxonomia, transporta todos os posts da antiga para a nova e depois deleta a velha taxonomia.

Pela edição em massa você faz a mudança da taxonomia de seus posts em 3 cliques.

Não sei se perdi alguma coisa, mas imaginando aqui não vejo o porque de não funcionar.

Existe sim, é só você ir no phpmyadmin na tabela das categorias e mudar o nome a atualização vai para todos os posts e não leva nem um segundo.