A caixa que você está mostrando foi modificada ou criada por algum plugin de tradução que você está usando (acho que é o WPML), as opções que você deseja são padrões do WordPress.
Boa noite Leo,
Desativei os plugins e nada :/
No seu wordpress você consegue editar um submenu depois de salvo?
no meu fica assim quando arrasto:
Exemplo
Não deveria mover aquele bloco inteiro, só um item. Você não desabilitou todos os plugins, continua aparecendo o idioma ali, isso significa que tem algum plugin de internacionalização.
Mas não tenho certeza se o plugin é realmente o problema. Vou dar uma pesquisada, porque nunca vi esse erro, só faz o teste de desativar o plugin de multi idioma.