Melhor plugin para sites multi-linguas, é o WPML.
Criador do tópico
Lemos
(@lemos)
Obrigado Miriam! Já ouvi falar dele, mas testei com o Polylang e me atendeu mesmo sendo free. Porém eu não sei se o WPML resolveria especificamente esse meu problema, meu medo é pagar pelo plugin e permanecer na mesma.
Sabe me dizer?
É que não entendi muito bem a sua necessidade quanto à HOME.. mas eu uso o WPML há anos e ele me atende perfeitamente…
Veja:
http://www.frati.com.br/
http://www.cargoship.com.br/ (site desatualizado)
Criador do tópico
Lemos
(@lemos)
Ah sim, está complicado até para explicar, o site é este http://novo.vdav.com.br mas esta versão está desatualizada, somente pra testes e ainda sem a tradução, estou fazendo localmente. Mas para você tentar entender, estou tendo problemas em traduzir o Titulo e subtítulo que aparece logo no início com a imagem de fundo. E exatamente essa parte não é uma página que você pode editar na área administrativa do WordPress, é um arquivo interno do tema. ou seja, vc precisa ir em Aparência -> Personalizar e só pode editar o Titulo, subtítulo, imagem de fundo e botão. Entende? Se possível, podemos trocar contato pra poder te explicar melhor…a última saída que vejo é criar 2 sites.
Acho que entendi o seu problema.
Bom, provavelmente seu tema é preparado para tradução e deve ter alguma pasta /languages/ ou /lang/ dentro da pasta do tema, certo?
Se tiver, você terá que criar uma versão do arquivo padrão (inglês), para o pt_BR.
Também tem um plugin chamado Loco Translate que ajuda a criar arquivo de tradução… https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Tenta instalar este plugin e veja se as strings que você necessita traduzir, aparecem na listagem que ele gerará (caso seu tema esteja preparado para tradução).
Qualquer coisa volta aqui.
Boa sorte.
Criador do tópico
Lemos
(@lemos)
Pois é, eu já havia tentado traduzir o tema e justamente com o Loco, mas só é possível traduzir os Labels do tema, os campos que preencho com os valores que quero exibir no tema não podem ser traduzidos, nem aparecem no Loco. Ou será que estou fazendo algo errado?
obs.: Meu tema realmente possui o diretório /languages
Se seu tema tem um arquivo padrão .POT então você pode criar uma tradução para pt_BR como eu mencionei acima usando o PoEdit.
Eu escrevi um tutorial tem um tempinho que pode te ajudar:
http://wpmidia.com.br/tutoriais/tutorial-wordpress-como-traduzir-um-tema-ou-plugin/
Criador do tópico
Lemos
(@lemos)
Show Miriam, vou tentar fazer isso e te falo!
obs.: Ah, ja usei muito o seu blog! rsrs
Criador do tópico
Lemos
(@lemos)
É Miriam, não resolveu, olhei todas as Strings mas o campo que preciso traduzir não aparece. =(
Vou comprar o tema pago pra solicitar suporte com eles!
Muito obrigado pela ajuda!!
Preciso de um para esse site aqui: Web Pixel
