Legendar vídeos do youtube.

Olá

Quero legendar um vídeo de terceiro que já está no youtube, e não no meu servidor. Mas quero que a legenda rode no meu site, e não no youtube.

Estou começando um site sobre 3D (3ds max, Cinema 4D, etc.), e quero fazer posts que mostrem notícias de estúdios, novidades, ferramentas, making of…

Só que tem um probleminha, a grande maioria do material que eu acho na net está em inglês. Eis que eu pensei: e se eu fizesse as legendas e colocasse junto com o vídeo no meu site?

Dei uma pesquisada sobre o assunto e não achei muita coisa. Tentei configurar o Stream Video Player, o JW player e o VideoJS, mas não consegui legendar nenhum vídeo.

Alguém sabe de algum plugin ou maneira de fazer isso.