Internacionalização do blog

HandBoy
(@handboy)

14 anos, 1 mês atrás

Ola! Pessoal, estou atrás de um plugin que faça a tarefa de internacionalização, ou seja, tradução de meu blog para o inglês, só que eu quero tbm é que esse conteúdo gerado possa ser encontrado em alguma ferramenta de pesquisa(google, bing e etc), uma solução q pensei era que tudo que for gerado dessa tradução seja “criado” algum tipo de “arquivo(s)” q possa(m) ser salvo localmente, por exemplo, para que eu possa ter outro blog com o mesmo conteúdo que o meu só que na língua em inglês… e isso de forma automatizada, no momento q eu criasse um novo post, acionária alguma coisa q fizesse esse trabalho de tradução e o resultado fosse para um local definido onde eu possa colocar ele no ar… Não sei se essa solução é possível de ser feita, ou se vcs tem uma idéia melhor e mais eficiente q a minha.
Espero que tenham entendido minha idéia.
Obrigado

Visualizando 3 respostas - 1 até 3 (de um total de 3)

Diana K. Cury
(@dianakc)

14 anos, 1 mês atrás

Olá,

É um pouco difícil internacionalizar um site, ainda mais de modo a acrescentar conteúdo e então aparecer em buscas estrangeiras.

De todos os plugins que já testei, nenhum permitem essa maravilha. O porém é que se você tiver tradução gerada (que fica meio tosca), os visitantes vão perceber e ir embora, ou seja, gerar tráfico ruim etc.

O modo mais “ético” e eficaz é criar postagens em outro idioma, traduzindo mesmo, não através de google. No caso, você cria um categoria, por exemplo e adiciona postagens lá. Depois submete essas postagens em sites gringos (digg, delicious etc).

Para tradução estilo Google, é só usar qualquer plugin que redireciona o site. Assim, o seu site não vai ficar lotado de postagens com texto sem nexo.

http://lorelle.wordpress.com/2007/02/05/translation-and-multilingual-wordpress-plugins/

alexandrefp
(@alexandrefp)

14 anos atrás

Você pode tentar usar esse plugin aqui:

http://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate/

Quanto aos sistemas de busca, basta que use o SEO all in Onde plugin que já vem instalado no wordpress e configure o tag cloud.

alexandrefp
(@alexandrefp)

14 anos atrás

Procurando mais um pouco, achei outro plugin que pode ser do seu interesse, pelo menos para mim é melhor do que o listado anteriormente:

http://wordpress.org/extend/plugins/sitepress-multilingual-cms/

Esse permite transformar todo o conteúdo do seu blog para suportar n linguas, você pode utilizar tradutores online (o que não recomendo) ou contratar profissionais para traduzir o conteúdo que deseja para uma lingua específica

Visualizando 3 respostas - 1 até 3 (de um total de 3)

O tópico ‘Internacionalização do blog’ está fechado para novas respostas.

Tags de tópico

Visualizações