Gostaria de incluir o botão finalizar compra

saudações,

isso não é algo simples, porque depende do tema que está usando, fora que pode sofrer interferência de outros plugins. existem plugins que tentam entregar essa função que deseja, como o,
https://br.wordpress.org/plugins/woocommerce-quick-buy/

mas há boa chance que funcionem, pois depende do seu tema. e vendo o código-fonte de seu site, está usando o tema Foody, da ThemeForest,
https://themeforest.net/item/foody-fast-food-organic-food-woocommerce-wordpress-theme/20342574

caso ainda disponha de suporte do desenvolvedor (normalmente 6 meses após a compra), poderia abrir um pedido de suporte, talvez ele possa indicar uma solução. caso não tenha mais direito a suporte, ai indicaria ver um desenvolvedor para lhe ajudar com isso, pois ele fará a solução que se adeque ao seu tema.

boa sorte. [gassho]