Etiquetas diferentes para o componente "grupo"

Boa noite, pessoal!

Estou reformulando localmente o meu site WP com BP. Nele todos os usuários cadastrados poderão criar grupos, mas eu preciso que o nome “grupo” seja substituido por “tema”. É possível?
E mais…
Como vários usuários vão acabar tratando do mesmo tema (o que não é problema) preciso de uma forma de, automaticamente, agrupar temas iguais de forma que, quando apareça alista de “temas” (“grupos”) na página inicial já se trate de uma “compilação” de temas iguais. Só ao clicar no seu “tema” (“grupo”) de interesse a pessoa veria o desdobramento.
É possível?