Existe sim. Mas se você não tem conhecimento na linguagem, melhor contratar um programador.
Se desejar, você pode estudar pelo Codex: Theme Development
Se eu entendi direito, você tem um site em HTML e deseja que ele tenha a aparência de um tema do WordPress. Se for isto, devo lembrar que seu site não terá as funcionalidades de um Blog WordPress, será apenas visualmente parecido.
A maneira mais simples, e barata, seria ir no ThemeForest (ou outro site de VENDAS de temas), selecionar alguns temas que também tenham a versão para HTML disponíveis e mostrar estes ao seu chefe. Ele escolhe um dos temas WordPress, você compra o equivalente em HTML e adapta ao seu site. Seu chefe acha que manda bem, você saiu do sufoco e deixa um webdesigner menos pobre. =8-D
A outra maneira só é possível se você entender razoavelmente de HTML e CSS. Utilizando o plugin Firebug (navegador Mozilla Firefox) você pode ver e entender as propriedades CSS de cada elemento no código final do Blog, e adaptar o seu Html/CSS com tais características. É chato mas possível. Fiz algo semelhante para copiar o meu próprio Tema WordPress em outro programa PHP. Agora os dois parecem ser um único site… mas as aparências enganam! =8-)
Dependendo de como está um programador pode criar um script para converter o conteúdo do site.
Tenho dois específicos para site no velho UOL BLog e sites do Blogorama que criei como experiência, mas sempre há alguns encalços.
