Olá!
Você traduziu com o software PoEdit?
Lembre-se que para “funcionar” a tradução, você precisa alterar o idioma de Saída, além de deixar o nome do arquivo compatível com o do tema.
No meu tema, para funcionar a tradução, o arquivo .po/.mo precisam estar pt_BR.po e pt_BR.mo respectivamente.
O seu wordpress já está com pt_BR como linguagem padrão?
Quando disse alterar o idioma de saída quis dizer fazer o seguinte:
1- Abra com o PoEdit o seu arquivo .po
2- Pressione Alt+Enter ou Catálogo > Propriedades…
3- Em propriedades da tradução onde está Idioma: Coloque o idioma que você deseja, no caso português (Brasil).
Altere a tabela para UTF-8, se desejar e de OK.
Faça a tradução e suba no seu servidor o arquivo .po e o arquivo .mo.
Visto que o .po é o que você consegue editar e .mo é o que o sistema consegue entender.
Desculpe qualquer dúvida que tenha deixado em branco, essa é minha primeira ajuda aqui no fórum e estou aprendendo também!
Qualquer dúvida me avise.
