Busca por filtros

Olá pessoal. Em primeiro lugar, sou novo no fórum, mas já o acompanho há muito tempo desde que comecei a mexer com WordPress.
A minha dúvida é muito grande, mas tentarei reduzir ao máximo para não se tornar cansativa.
Estou fazer um site turístico de uma cidade e preciso catalogar o endereço (bairro e rua/av.), o ramo de atividade (local público, hotel, academia, lazer, saúde, educação, etc.) e algumas características (estacionamento, área para fumante, internet grátis).
Eu pensei em colocar o ramo de atividade dos locais em categorias e subcategorias (ex.: Alimentação -> Fast-food). Já o endereço ficou por conta da taxonomia (com hierarquia) chamada de Bairro (Bairro Centro -> Av. Lisboa).
O grande problema é:
Como fazer para que na busca apareçam as subcategorias relacionadas à categoria pesquisada. E como fazer para que as caracterísitcas e o endereço exibam o resultado de busca individual. Assim:
O usuário pesquisa por: “hotel”
Aparecerão os hotéis da cidade, é claro.
Mas, no canto esquerdo eu queria um filtro:

Categorias:
Hotéis (65)
Alimentação (42)
Shoppings (2)
+ mais

Subcategorias:
5 estrelas (30)
3 estrelas (12)
Fast-food (6)
+ mais

Bairros:
Centro (23)
Brasil (19)
Santa Mônica (10)
+ mais

Logradouros:
Av. Brasil (17)
Av. Getúlio Vargas (13)
Rua Bahia (9)
+ mais

Quando o usuário clicasse em algum desses links acima, os posts seriam filtrados, ou seja, passariam a aparecer apenas posts com determinada tag/categoria/taxonomia. E depois, se clicasse mais uma vez em outro, a busca seria filtrada por posts com um e outro.
Um exemplo claro seria o site do Apontador.com: http://www.apontador.com.br/local/hoteis-e-pousadas