buddyPress 2.3.2.1

Olha a tradução completa do buddypress, não existe, no site do plugin tem a ultima tradução mas ela mnão é completa você vai ter que finalizar ela.

https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/dev/pt-br/default

Uma maneira de fazer isso é atraves do arquivo de tradução mesmo usando o code style localization resolve.

Nesse link abaixo tem um tutorial que ensina como fazer a tradução de plugins e temas no wordpress foi com ele que fiz minha tradução do buddypress.

http://www.wordpresspub.com.br/guia-definitivo-para-traducao-de-temas-e-plugins-no-wordpress/