Oi Igor,
Qual tema que você está usando?
Sua instalação do WordPress está configurada para pt_BR?
Pode mandar uma URL de um dos sites pra eu dar uma olhada?
Abs!
Olá amigo! Eu consegui resolver quase tudo. Meu wordpress é pt_BR sim. O tema é o Classicraft, de classificados. Modifiquei manualmente as strings mesmo, pois não haviam tradução para elas. Entretanto, achei algo curioso aqui:
http://vendemais.tk/ad-new/
Não consigo traduzir ” Add New Classifieds Ads”.
Encontrei a div dela na pasta register.php, mas não tem texto nenhum contendo “add new classifieds ads”
Já viu algo assim antes?
Dei uma pesquisada rápida e vi que o seu tema está pronto para tradução.
Você viu se tem alguma pasta lang, languages ou algo parecido no diretório do tema?
tem sim. a primeira coisa que fiz foi enviar um pt_BR.mo para lá. A partir dai traduziu 90%, mas sobraram alguns buracos
O ideal é entrar em contato com o fornecedor do tema e informar o problema.
Me passa o link da página onde aparece essa parte que você não conseguiu traduzir? Tentei fazer o cadastro mas não deu certo.
Você já tentou mudar direto pelo placeholder do elemento?
Crie um custom search, ai você vai poder manipular os elementos html.
Desenvolvimento de sites responsivos
Esta com dificuldades poço verificar e traduzir o código para você, trabalho com tradução e desenvolvimento em java, java script, php, sql, mysql, html5, css3 e c#.
Olha uma maneira simples de traduzir é pelo arquivo de tradução do wordpress.
Esse tutorial explica como se faz para trauzir temas e plugins.
Talvez te ajude
