Botão inserir no post (imagem) não funciona

Me parece um erro de javascript. Pode ser problema gerado por algum plugin, por um javascript do tema ou ocorrido problema na hora do upgrade pro 3.5. Abre o console javascript na página de edição do post e vê se apresenta algum erro.

No chrome: visualizar > desenvolvedor > console javascript.
No firefox: firebug > aba console (não sei o caminho pelo menu).
(demais browsers: http://codex.wordpress.org/Using_Your_Browser_to_Diagnose_JavaScript_Errors)