Banco de Dados em um servidor e wordpress em outro servidor

O banco de dados só pesa mesmo no servidor (localmente), assim mesmo é quase nulo porque comprime muito bem. Pelo menos nos servidores estrangeiros não há nem limite de tamanho, porque não pesa em nada para eles, não sei como são os serviços daqui…

No caso do site ficar muito lento, tem mais a ver com o tráfego das pessoas visitando o endereço, ou seja, o no. de pedidos de envio de dados que o servidor sofre. Por exemplo, dez pessoas vendo uma página com dez imagens, gera 100 pedidos de envio para aquele endereço. Não tem nada a ver com as consultas no bd.

Se o seu site tem muitas imagens, o melhor mesmo é hospedá-las em servidores de imagens evitando guardar tudo no servidor onde hospeda o site.

Agora falam muito em usar CDN para aliviar o trafego de sites, é o que usam o Facebook, twitter, google etc.