Ativação de widgets na capa (página inicial)

Caros,

Uso o WordPress MU 2.7 com o BuddyPress. Estou com um problema na ativação de widgets na página inicial do tema BuddyPress-Home.

Os widgets só aparecem se o site estiver com o idioma definido para Inglês. Aí funciona normalmente.

Se eu coloco para Português, os widgets simplesmente somem.

O problema é exatamente como descrito nesta thread: http://buddypress.org/forums/topic.php?id=1250.

Já segui todos os procedimentos, inclusive baixando o trunk 1132 do BuddyPress, mas ainda não resolveu. Parece que para outros idiomas já está solucionado, mas em Português ainda permanece.

Procurei algo no fórum do MU.WordPress.org, mas nada…

Se alguém aqui tiver alguma orientação, posso tentar implementar a solução e disponibilizar depois. PHP está longe de ser o meu forte, mas tenho algum conhecimento em outras linguagens de script.

Obrigado!