Alterar texto do botão dentro de um popup

Olá,

Se sua intenção é traduzir, verifique se seu tema possui uma pasta chamada languages com um arquivo .pot. Nesse caso é só abrir com o https://poedit.net/ e traduzir as frases.

Se não tiver, você pode criar um tema filho (https://codex.wordpress.org/pt-br:Temas_Filhos) e duplicar o arquivo que contém o elemento que quer editar, normalmente o header.php.

Legal 👍, que bom que conseguiu resolver.