Alterar placeholder da página minha conta

saudações @leandrowebdev,

de acordo com o código-fonte de seu link, você está usando o tema Smoothly, da ThemeForest,

https://themeforest.net/item/smoothly-portfolio-wordpress-theme-for-creative-professionals/19620310

conforme as regras do Fórum, no caso de temas e plugins pago, o suporte deve ser fornecido pelo desenvolvedor, uma vez que o código não fica disponível para todos, sendo restrito e, assim, impedindo conhecimentos sobre o tema/plugin que permitam ajudar.

tanto que se pesquisar no Google por “smoothly theme documentation”, não há nenhhum resultado efetivo.

dessa forma, ao abrir suporte suporte ao desenvolvedor, ele poderá lhe ajudar quanto a isso. já que cada desenvolvedor tem sua próprio forma de gerenciar questões técnicas.

boa sorte.

Gassho, Namaste

saudações @leandrowebdev,

primeiro, minhas desculpas, realmente seu tema é o Hypermarket, é que vi a referência ao outro tema no seu código-fonte, mas era de uma configuração jQuery.

conforme a documentação do tema,

https://mahdiyazdani.github.io/Hypermarket/#/translating-with-poedit

ele não faz referência aos placeholder, mas tem referência a tradução, conforme link acima. (aliás, documentação bem completa, está de parabéns o desenvolvedor)

dessa forma, acredito que se usar as orientações do desenvolvedor, resolverá seu problema com relação a termos em inglês. outra sugestão, que é a que eu usaria, seria o plugin Loco Translate, que uso para traduções nos WordPress que gerencio. pois com esse plugin a medida que traduz já vê os resultados imediatamente.

caso use o plugin, 2 indicações que dou: 1) o plugin oferece 3 locais para salvar o arquivo de tradução, indico dentro da pasta do WordPress, mas veja o que funciona melhor com você; 2) quando alterar algo, primeiro clique no botão Save e depois no botão Sync. caso não use cache, basta dar um reload na página e ver resultado. caso use cache, limpe o cache e dê reload na página.

espero que isso ajude a resolver o problema.

Gassho, Namaste