olá @jackps86,
indicaria usar o plugin Loco Translate,
https://br.wordpress.org/plugins/loco-translate/
dentro do plugin Loco Translate, você escolhe seu plugin Search & Filter e faz a tradução.
NOTA 1: o Loco Translate indica 3 locais para salvar a tradução. indico a opção nas configurações do WordPress. com isso você pode desativar o Loco Translate após a tradução, economizando recursos do servidor.
NOTA 2: é bom levar a sério colocar um SSL em seu site, pois você usa área de cliente (ou seja, envolve login e senha). sem usar HTTPS, o Google Chrome e outros navegadores vão colocar um aviso contra seu site para quem tentar acessar…
saudações,
Muito obrigada pelo lembrete do certificado SSl! Já adicionei!
Sobre o loco translate, ele não me dá as opções para traduzir… Saberia me informar outra solução?!
Agradeço desde já!
saudações @jackps86,
se o Loco Translate não mostra as palavras que deseja traduzir, significa que o desenvolvedor não as configurou conforme as boas práticas, que permitem a tradução.
nesse caso, o que deseja traduzir são “strings” dentro do código. para traduzir, precisaria fazer isso diretamente no código.
não é algo muito interessante tanto pelo fato de ter que procurar e mexer diretamente no código pelo que deseja. além disso, precisará guardar uma “documentação” que lhe lembre onde ficam as traduções, pois a cada atualização do plugin a tendência é que perca a tradução, já que os arquivos são substituídos.
mas, aparentemente, para usar esse plugin em português parece ser a única solução. inclusive pesquisei no suporte deles e não encontrei nenhum tópico sobre “translate”.
https://wordpress.org/support/plugin/search-filter/
Gassho [mãos em prece], Namaste [eu o cumprimento].
