Olá, tudo bem?
Qual plugin/tema você está tentando traduzir?
Em alguns casos outros desenvolvedores subscrevem o arquivo de um plugin/tema. Se você está tentando traduzir um plugin, e não consegue, pode procurar por essa string no seu tema, por exemplo. Geralmente este é o motivo do problema. 😉
Além disso, a string precisa ter sido declarada como traduzível pelos desenvolvedores, pode ser que isso não tenha acontecido, e apenas entrando em contato com os desenvolvedores ou alterando o código, poderá resolver, neste caso.
Criador do tópico
jcabhmg
(@jcabhmg)
Boa tarde, obrigado por responder. Estou tentando traduzir alguns itens na resposta da busca do tema WP Real EstateVersão: 1.2.1
Por Rohit Tripathi
Já consigo traduzir bastante coisa manualmente mas a resposta da pesquisa coloca na foto de destaque, palavras em inglês. Eu Gostaria de traduzir essas palavras ex. bedrooms, ou se não tiver jeito, tirar as palavras em inglês.BATHROOMS
Segue abaixo o código fonte da pagina(somente através do código fonte do google consegui localizar) que não consigo traduzir (FOR RENT, BEDROOMS E COST).
<div id=”featured-image”>
</div>
<div class=”property-info property-meta-single”>
<span class=”salerent”><i class=’fa fa-home’></i> For rent</span>
<span class=”bedrooms”><i class=’fa fa-bed’></i> Bedrooms 4</span>
<span class=”bathrooms”><i class=’fa fa-bath’></i>Bathrooms 3</span>
<span class=”cost”>$ 7000</span>
</div>
Se puder me ajudar agradeço muito, lembrando que estou catinhando no wordpress, grato.
Olá, neste caso você pode tentar traduzir um plugin chamado Easy Property Listings utilizando o plugin que mencionou, Loco Translate. Tente buscar por essas strings utilizando este plugin.
Lembrando que isso só será possível se essas strings tiverem sido definidas como traduzíveis.
Adicionalmente, considerando que este plugin não é mais suportado no WordPress.org, recomendo que mude para algum outro que tenha a mesma proposta. Você pode ver algumas opções por aqui: https://wordpress.org/plugins/tags/property/
Este parece ser bem consistente: https://wordpress.org/plugins/estatik/
Criador do tópico
jcabhmg
(@jcabhmg)
Bom dia. Obrigado por continuar me ajudando. Instalei o plugin sugerido mas não vi como traduzir através dele. Como faço para saber se a string é declarada traduzivel? Nesse caso onde ficam? Só preciso saber onde encontrar essa string. Só a localizei através da página de código do Google, como mostrei anteriormente, mas não é editável, uma pena, facilitaria tudo. Grato e aguardo sua resposta, abs.
Sim, é editável, mas, neste caso, precisaria editar o PHP. São páginas dinâmicas processadas previamente pelo servidor.
Fazendo uma metáfora, o que você vê no Google Chrome é apenas a “impressão” de algo, se quer mudar aquilo precisa mudar as configurações enviadas para a “impressora”, entende?
Para usar o Loco, você precisa acessar a página de tradução, escolher o tema/plugin que deseja traduzir, e adicionar um novo idioma pt-BR para aquele plugin/tema, caso ainda não tenha nenhum pt-BR. Nesta página tente procurar pelo plugin “Easy Property Listings”.
Aqui você encontra um guia completo de como usar o Loco Translate: https://www.canalwp.com/plugins-wordpress/traduzir-temas-plugins-wordpress-dashboard/
Criador do tópico
jcabhmg
(@jcabhmg)
No translations found for “wp-real-estate”
Boa noite Felipe, essa foi a resposta do Loco Translate.
Oque esta me deixando intrigado é que usando o notepad, traduzi todas as palavras “bedrooms” menos as ligadas a propriedade e mesmo assim ele me retorna na resposta “bedrooms”. Estou quase desistindo.
Sim, como lhe falei, este plugin foi descontinuado dentro do WordPress.org, então não oferecemos suporte para o mesmo, e não recomendamos sua utilização.
Recomendo que tente buscar por essas strings também no seu tema.
Outra coisa importante é verificar se está fazendo todos os passos corretamente: https://www.canalwp.com/plugins-wordpress/traduzir-temas-plugins-wordpress-dashboard/
Lembrando: isso só funciona caso o plugin tenha colocado essas strings como traduzíveis.
