Traduções Prontas de Temas e Plugins

Algumas pessoas já possuem traduções prontas ou em andamento de temas e plugins. Se quiserem contribuir com a nossa Comunidade, procedam da seguinte forma:

1. envie o arquivo po para o nosso email de contato: contato arroba wordpress-br ponto com.
2. Informe o nome completo que daremos os devidos créditos.
3. Informe também quem é o autor do tema ou plugin e o seu contato para avisá-lo da existência da versão para o português do Brasil.

Faremos uma revisão seguindo nosso glossário e disponibilizaremos para a comunidade em seguida.

bbPress traduzido, agora temas e plugins

Devagar e sempre. Acabamos de traduzir mais um importante programa da família WordPress, o bbPress 0.9.2.

Isso significa que mais um pouco e estaremos aptos a ter um fórum oficial do WordPress no Brasil. Precisamos traduzir mais algumas coisas ainda. Porém, isso não é tudo, pessoal. A demanda por suporte é grande, mas precisamos de gente disposta a moderar. Não adianta apenas querer, tem que participar. Quem se habilita de verdade? Também não adianta só dizer: “quero ajudar”. Tem que ser: “por onde começo?” 🙂

Além do bbPress, já faz um tempo que estamos querendo começar a traduzir plugins e temas. Também precisamos de ajuda.

Como ajudar a traduzir

  • Primeiro LEIA ATENTAMENTE e COMPLETAMENTE a página “Sobre” do site de nossa comunidade de tradução: www.wordpress-br.com. Aqui você saberá se está realmente apto a ajudar a traduzir.
  • Segundo, faça registro no nosso site. Esse registro dá acesso à ferramenta Entrans de tradução colaborativa online.
  • Terceiro, faça registro no nosso fórum para ficar a par do que está sendo traduzido, de discussões sobre glossário, para dar sugestões de plugis e temas a serem traduzidos, etc. Por enquanto os registros são separados pois ainda não há integração do WP 2.6.1 com o bbPress 0.9.2. Acreditamos que em breve isso será possível e aí unificaremos os registros, simplificando o processo.
  • Quarto, entre no Entrans e comecem a traduzir. Ao traduzir, não deixe de consultar o nosso glossário. Isso é extremamente importante para manter a consistência e qualidade de nossas traduções.

Pronto!

Lançado o WP 2.6.1 pt_BR

Com apenas dez dias de atraso lançamos o WP 2.6.1 traduzido. E apesar de terem sido apenas DEZ dias de atraso já teve gente reclamando e se perguntando se nós “já desistimos”.

Portanto, aviso aos navegantes, NÃO, NÓS, A COMUNIDADE WORDPRESS-BR, AINDA NÃO DESISTIMOS DE CONTINUAR TRADUZINDO O WORDPRESS PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL OFICIALMENTE, apesar da comunidade hoje se resumir a praticamente uma voluntária (esta que vos fala), e de ter mais gente cobrando e querendo suporte do que gente disposta a ajudar.

Tradução do WordPress 2.6 MU

Acabamos de traduzir o WordPress MU 2.6. Agradecemos principalmente ao Eduardo Wosiack Zulian, que deu um duro danado, e a todos os outros que nos ajudaram.

Precisamos agora que vocês baixem o arquivo po e testem para podermos lançá-lo oficialmente. Aguardamos o feedback através de nosso fórum.

Também aproveitamos para solicitar a participação de tradutores voluntários para acelerarmos nossas traduções que estão muito devagar. O bbPress está a mais de 50%, mas em breve será lançada uma nova versão e não queremos ser pegos de surpresa!

Ainda não começamos nenhuma tradução de plugins, portanto abrimos uma votação em nosso fórum para escolha dos primeiros. Participe!

WordPress 2.6 em Português do Brasil!

Perdi a aposta com os amigos portugueses, mas o que importa é que consegui lançar a tradução do WordPress 2.6 com apenas 9 horas de diferença em relação ao release original. Está bom, não? Prá quem antes nunca tinha uma tradução oficial!

A equipe de desenvolvedores do WordPress preparou um breve vídeo-tur do 2.6, se você tiver 3 minutos e 29 segundos para perder, vale à pena assistir.

Tradução da versão 2.5.1 já está disponível

A versão 2.5.1 pt_BR já está disponível. Abaixo, uma tradução do post do Ryan no blog WordPress, com explicações sobre essa nova versão.

Ela inclui vária correções, melhorias de desempenho, e uma correção de segurança muito importante. Nós recomendamos que todos façam a atualização imediatamente, particularmente se o seu blog possui o registro aberto. A vulnerabilidade não é de conhecimento público, mas logo será.

Além da correção de segurança, o 2.5.1 contém várias correções de erros. Se você estiver interessado somente nas correções de segurança, você pode fazer o download dessas cópias corrigidas dos arquivos wp-includes/pluggable.php, wp-admin/includes/media.php, e wp-admin/media.php. Substitua as suas cópias existentes por essas novas.

Se você fizer o download da versão 2.5.1 completa, você terá mais de 70 correções. A versão 2.5.1 tem por objetivo a correção dos erros mais chatos e a melhoria do desempenho. Abaixo destacamos:

  • Melhorias de performance para as páginas Painel, Escrever Post e Editar Comentários.
  • Melhor desempenho para quem tem vários comentários
  • Correções da ferramente de upload de mídia
  • Uma atualização para o TinyMCE 3.0.7
  • Correções de administração de widgets
  • Vária melhorias de usabilidade
  • Correções de layout para o IE

Vida Secreta dos Blogs

Desde o 2.5 o seu arquivo wp-config.php permite uma nova constante chamada SECRET_KEY, que basicamente existe para introduzir uma pequena aleatoriedade permanente nas funções de criptografia, usadas pelos cookies no WordPress. Você pode visitar esse link que nós disponibilizamos para criar uma única chave secreta para seu arquivo config. (Ela é única e aleatória cada vez que a página é carregada). Ter essa linha no seu arquivo config ajuda a manter seu blog seguro.

Muito obrigada a Steven Murdoch por responsavelmente relatar o problema de segurança (CVE-2008-1930) e a Alex Concha por relatar um problema XSS.

Errata – formato dos números

O Rafael Fischmann reportou um bug em nossa tradução referente à formatação dos números. Por engano, o ponto e a vírgula que separam os milhares e as casas decimais não foram traduzidos corretamente. Isto provocava um erro que os substituía pela letra A, fazendo que, por exemplo, o número dez mil aparecesse assim: 10A000. O erro já foi corrigido e quem fizer o download do arquivo agora não terá esse problema, porém quem já fez o download, recomendamos que faça novamente e substitua apenas os arquivos wp-content/languages/pt_BR.mo e wp-content/languages/pt_BR.po pelos novos.

Humildemente, pedimos desculpas pelo transtorno e agradecemos a compreensão. Pedimos que ao notarem qualquer erro ou falhas causadas pela nossa tradução, que eles sejam imediatamente reportados para contatoarrobawordpress-brpontocom.

Rafael, muito obrigada novamente!

Bem-vindos à página oficial do WordPress no Brasil

É com grande alegria que anunciamos a inauguração da nossa página oficial no site wordpress.org! Coincidindo com a data do descobrimento do Brasil, o WordPress Brasil é lançado para o nosso grande orgulho!

Isso só foi possível graças ao esforço dos membros voluntários da Comunidade WordPress-BR, que nas últimas semanas dedicaram-se à tradução do último release do WordPress, o 2.5. E também à ajuda inestimável dos nossos amigos portugueses, que repetindo a história, continuam nos descobrindo.

Agradecemos o esforço de todos e esperamos ter contribuído para a divulgação do WordPress no Brasil, facilitando o seu uso em nossa língua.

Valeu, galera!