Fórum Brasileiro

É com prazer que, devido a grande demanda por suporte em língua portuguesa tupiniquim, nós da Comunidade WordPress-BR, como sempre ajudados pelo nosso fiel amigo da Comunidade Portuguesa, José Fontainhas, a quem somos também sempre gratos, anunciamos a criação do Fórum Brasileiro de WordPress.
Aguardamos a participação de todos e também aproveitamos a oportunidade para pedir a ajuda daqueles mais experientes na utilização do WordPress, para que se voluntariem à função de moderadores.
O bom funcionamento e sucesso do fórum dependerá especialmente da participação e da colaboração de todos. Portanto, participe e colabore!

Primeiro tema traduzido

Finalmente temos nosso primeiro tema traduzido, o Cloudy, de autoria da AOE media GmbH. Isso foi possível graças ao esforço do Jackson Lins Silva, que correu atrás, aprendeu a gerar os arquivos pot e já está dando curso. Ele traduziu e nós revisamos. Faça o download da tradução.

Também disponibilizamos o plugin NextGen Gallery traduzido pelo Fernando Lopes para revisão de acordo com nosso glossário, e o plugin Cforms para começar a tradução do zero.

Aos que ofereceram ajuda, será bem-vinda!

Errata – WordPress 2.6.2

Pessoal, o Perroni observou que o arquivo wp-config-sample.php não estava traduzido e nos avisou. Sem essa tradução o arquivo não define o pt_BR como o idioma do site.

Já corrigimos o erro e pedimos desculpas àqueles que já fizeram o download. Se você já fez o download, não é necessário baixar todo o pacote novamente, baixe somente esse arquivo: wp-config-sample.php e substitua o que veio no pacote.

Traduções Prontas de Temas e Plugins

Algumas pessoas já possuem traduções prontas ou em andamento de temas e plugins. Se quiserem contribuir com a nossa Comunidade, procedam da seguinte forma:

1. envie o arquivo po para o nosso email de contato: contato arroba wordpress-br ponto com.
2. Informe o nome completo que daremos os devidos créditos.
3. Informe também quem é o autor do tema ou plugin e o seu contato para avisá-lo da existência da versão para o português do Brasil.

Faremos uma revisão seguindo nosso glossário e disponibilizaremos para a comunidade em seguida.

bbPress traduzido, agora temas e plugins

Devagar e sempre. Acabamos de traduzir mais um importante programa da família WordPress, o bbPress 0.9.2.

Isso significa que mais um pouco e estaremos aptos a ter um fórum oficial do WordPress no Brasil. Precisamos traduzir mais algumas coisas ainda. Porém, isso não é tudo, pessoal. A demanda por suporte é grande, mas precisamos de gente disposta a moderar. Não adianta apenas querer, tem que participar. Quem se habilita de verdade? Também não adianta só dizer: “quero ajudar”. Tem que ser: “por onde começo?” 🙂

Além do bbPress, já faz um tempo que estamos querendo começar a traduzir plugins e temas. Também precisamos de ajuda.

Como ajudar a traduzir

  • Primeiro LEIA ATENTAMENTE e COMPLETAMENTE a página “Sobre” do site de nossa comunidade de tradução: www.wordpress-br.com. Aqui você saberá se está realmente apto a ajudar a traduzir.
  • Segundo, faça registro no nosso site. Esse registro dá acesso à ferramenta Entrans de tradução colaborativa online.
  • Terceiro, faça registro no nosso fórum para ficar a par do que está sendo traduzido, de discussões sobre glossário, para dar sugestões de plugis e temas a serem traduzidos, etc. Por enquanto os registros são separados pois ainda não há integração do WP 2.6.1 com o bbPress 0.9.2. Acreditamos que em breve isso será possível e aí unificaremos os registros, simplificando o processo.
  • Quarto, entre no Entrans e comecem a traduzir. Ao traduzir, não deixe de consultar o nosso glossário. Isso é extremamente importante para manter a consistência e qualidade de nossas traduções.

Pronto!

Lançado o WP 2.6.1 pt_BR

Com apenas dez dias de atraso lançamos o WP 2.6.1 traduzido. E apesar de terem sido apenas DEZ dias de atraso já teve gente reclamando e se perguntando se nós “já desistimos”.

Portanto, aviso aos navegantes, NÃO, NÓS, A COMUNIDADE WORDPRESS-BR, AINDA NÃO DESISTIMOS DE CONTINUAR TRADUZINDO O WORDPRESS PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL OFICIALMENTE, apesar da comunidade hoje se resumir a praticamente uma voluntária (esta que vos fala), e de ter mais gente cobrando e querendo suporte do que gente disposta a ajudar.

Tradução do WordPress 2.6 MU

Acabamos de traduzir o WordPress MU 2.6. Agradecemos principalmente ao Eduardo Wosiack Zulian, que deu um duro danado, e a todos os outros que nos ajudaram.

Precisamos agora que vocês baixem o arquivo po e testem para podermos lançá-lo oficialmente. Aguardamos o feedback através de nosso fórum.

Também aproveitamos para solicitar a participação de tradutores voluntários para acelerarmos nossas traduções que estão muito devagar. O bbPress está a mais de 50%, mas em breve será lançada uma nova versão e não queremos ser pegos de surpresa!

Ainda não começamos nenhuma tradução de plugins, portanto abrimos uma votação em nosso fórum para escolha dos primeiros. Participe!

WordPress 2.6 em Português do Brasil!

Perdi a aposta com os amigos portugueses, mas o que importa é que consegui lançar a tradução do WordPress 2.6 com apenas 9 horas de diferença em relação ao release original. Está bom, não? Prá quem antes nunca tinha uma tradução oficial!

A equipe de desenvolvedores do WordPress preparou um breve vídeo-tur do 2.6, se você tiver 3 minutos e 29 segundos para perder, vale à pena assistir.