Convocação para traduções em andamento

No momento temos várias traduções em andamento no Entrans: o WordPress Trunk (versão mais recente em desenvolvimento), bbPress 1.0 Alpha 2, os plugins cForms e Audio Player, e o plugin NextGen Gallery pendente de revisão.

Além desses plugins, há outros que foram votados em nosso fórum que queremos disponibilizar para tradução. Porém, gostaríamos que essas traduções já em andamento fossem concluídas antes. Além disso, algumas pessoas nos enviaram suas traduções de plugins prontas prá nós revisarmos.

Por esses motivos, estamos fazendo essa convocação para que os voluntários nos ajudem de fato a traduzir. O lançamento do WP 2.7 está chegando e não queremos ser pegos de surpresa. Também precisamos de voluntários para fazer a revisão dessas traduções prontas já enviadas.

Aproveitamos também esse mesmo post para pedir que, ao invés de enviarem suas traduções prontas, que os interessados em traduzir plugins e temas se dirijam ao nosso fórum, informando qual plugin/tema quer traduzir, para que nós disponibilizemos o respectivo arquivo po no Entrans.

Os motivos da preferência desse procedimento são:

  1. O Entrans já possui em seu banco de dados as traduções anteriores já prontas e revisadas. Com base nesses dados, ele automaticamente nos dá sugestões de tradução, automatizando boa parte do processo e facilitando o trabalho de revisão e validação.
  2. A tradução pode ser feita por mais de uma pessoa ao mesmo tempo, acelerando o processo e também enriquecendo o resultado final.

Aguardamos os voluntários.

Caravana para V Latinoware – palestra do Matt

Aos interessados em participar da Latinoware que moram em São Paulo Capital ou proximidades, estamos tentando organizar um grupo ou uma caravana para baixar os custos de transporte e hospedagem.

Quem estiver a fim, entre em contato pelo email contato arroba wordpress-br ponto com.

Seria bom que já visitassem essas páginas com informações sobre inscrições, hospedagem e alimentação.

Matt Mullenweg no Brasil

Uma ótima notícia para a nossa comunidade é a vinda de Matt Mullenweg, o desenvolvedor fundador do WordPress, para o Brasil. Ele virá para participar da Latinoware – V Conferência Latino-Americana de Software Livre que vai acontecer em Foz do Iguaçu entre os dias 30 de outubro e 1º de novembro. O Matt dará uma palestra no dia 1º, sábado, no COLA-PHP (Conferência Latino Americana de PHP), mini-evento que ocorre dentro da Latinoware.

Os interessados em participar e assistir sua palestra deverão se dirigir ao site do evento para fazer as inscrições. Até amanhã, dia 1º de outubro, o valor é de R$45,00. Depois os valores vão subindo:

  • de 02/10/2008 a 15/10/2008: R$ 65,00.
  • de 16/10/2008 a 29/10/2008: R$ 85,00.
  • no dia do evento: R$ 100,00.

Portanto, corra para não perder a oportunidade. Há caravanas organizadas pelo evento saindo de vários locais do Brasil, cobrando apenas R$10,00 pelo transporte.

Fórum Brasileiro

É com prazer que, devido a grande demanda por suporte em língua portuguesa tupiniquim, nós da Comunidade WordPress-BR, como sempre ajudados pelo nosso fiel amigo da Comunidade Portuguesa, José Fontainhas, a quem somos também sempre gratos, anunciamos a criação do Fórum Brasileiro de WordPress.
Aguardamos a participação de todos e também aproveitamos a oportunidade para pedir a ajuda daqueles mais experientes na utilização do WordPress, para que se voluntariem à função de moderadores.
O bom funcionamento e sucesso do fórum dependerá especialmente da participação e da colaboração de todos. Portanto, participe e colabore!

Primeiro tema traduzido

Finalmente temos nosso primeiro tema traduzido, o Cloudy, de autoria da AOE media GmbH. Isso foi possível graças ao esforço do Jackson Lins Silva, que correu atrás, aprendeu a gerar os arquivos pot e já está dando curso. Ele traduziu e nós revisamos. Faça o download da tradução.

Também disponibilizamos o plugin NextGen Gallery traduzido pelo Fernando Lopes para revisão de acordo com nosso glossário, e o plugin Cforms para começar a tradução do zero.

Aos que ofereceram ajuda, será bem-vinda!

Errata – WordPress 2.6.2

Pessoal, o Perroni observou que o arquivo wp-config-sample.php não estava traduzido e nos avisou. Sem essa tradução o arquivo não define o pt_BR como o idioma do site.

Já corrigimos o erro e pedimos desculpas àqueles que já fizeram o download. Se você já fez o download, não é necessário baixar todo o pacote novamente, baixe somente esse arquivo: wp-config-sample.php e substitua o que veio no pacote.

Traduções Prontas de Temas e Plugins

Algumas pessoas já possuem traduções prontas ou em andamento de temas e plugins. Se quiserem contribuir com a nossa Comunidade, procedam da seguinte forma:

1. envie o arquivo po para o nosso email de contato: contato arroba wordpress-br ponto com.
2. Informe o nome completo que daremos os devidos créditos.
3. Informe também quem é o autor do tema ou plugin e o seu contato para avisá-lo da existência da versão para o português do Brasil.

Faremos uma revisão seguindo nosso glossário e disponibilizaremos para a comunidade em seguida.